Général Hurlburt pour un rendez-vous.
Général Hurlburt et le Colonel Marlowe.
Steve, entrez donc.
Salut Sam.
Colonel Marlowe.
Comment vas-tu, Cub ?
Et toi Steve ? Je vais bien.
Général Sherman, Colonel Marlowe.
- Mon Général. - Colonel.
Marlowe, j'étais impatient de vous rencontrer.
- L'honneur est pour moi. - Asseyez-vous.
C'est bien votre premier regard sur Vicksburg, Marlowe ?
Oui, Mon Général.
Nous, la voyons depuis 10 mois...
et nous n'aimons pas ce que nous voyons.
Colonel, vous devez apprendre que cette guerre,
quand à nous, ne va pas bien du tout.
Pas à Washington,
pas dans les journaux,
pas sur le terrain.
Pour le mettre modérément,
avec moins d'hommes et moins de ressources,
le Sud nous a malmené...
et nous a immobilisé.
Par contre, si je pouvais capturer Vicksburg...
la situation changerait complètement.
Mais je dois le faire cet été.
Ou poireauter ici durant un an.
Ce qui pourrait nous coûter 10,000 hommes...
et nous coûter la guerre.
Ce qui nous amène...
à considérer leur principale source d'approvisionnement,
un de nos problèmes majeurs.
La gare de Newton.
Sam, Marlowe a établi les détails de votre plan...
de façon très complète.
Ecoutons-les.
Si je pouvais revenir vers La Grange tout de suite,
nous pourrions partir dès Jeudi.
Très bien. Quelles seraient vos troupes ?
Mes 1er Illinois...
avec les 1er Michigan de Secord...
et les 2ème Iowa de Blaney.
Nous ne choisirions qu'une petite brigade.
Traverser à La Grange, passant par Ripley,
New Albany, Houston...
Quelque chose ne va pas, mon Général ?
Je connais bien la carte. Continuez, Colonel.
Quoiqu'il en soit, l'astuce principale est...
aucun combat jusqu'à la gare de Newton.
Combien de voies ferrées croyez-vous nécessaire de détruire ?
Autant qu'il m'en tombe sous la main.
Suffisamment pour les tenir occupés...
pour environ deux mois de reconstruction.
Autrement, cette attaque n'aura été qu'une autre chevauchée.
Très bien Colonel, allez-y.
Tous les rails, traverses, bâtiments, ponts,
tous le matériel roulant...
que vous trouvez sur votre chemin.
Même s'il parvenait à se rendre jusqu'à la gare de Newton,
il serait à 300 milles en plein centre de la confédération.
Avez vous pensé à votre retour ?
Y avez-vous pensé ?
C'est moi qui ai posé la question.
Mais je détesterais vous imaginer...
poireauter dans une prison d'Andersonville.
C'est un trou d'enfer.
J'y penserais deux fois, moi aussi.
Bien Colonel, à votre réussite.
Très bien. Voici La Grange.
Nous ferons en moyenne 35 milles par jour.
35 ?
35.
N'est-ce pas exagérer un peu ?
Ça, c'est pour le premier jour, Ned.
J'entends faire deux fois cette distance...
dans une opération comme celle-ci.
Tout est étiré, même nos cous.
Attend une minute, John,
à propos de réduire les rations de nos hommes de 5 à 3 jours,
ne vous attendez pas...
Nous allons devoir vivre de la terre par la suite.
Ils s'y habitueront maintenant qu'ils sont frais et dispos.
Ils ont l'air enthousiastes.
Il y a une rumeur qui circule...
qu'ils se dirigent vers Nashville pour défiler.
Je pensais que c'était la bonne rumeur à semer...
avec l'aide du Major.
Merci.
Eh bien, Messieurs,
je dois avouer que j'ai été moi aussi dupé.
Vous voyez, j'allais utiliser mon congé...
pour faire un peu de propagande électorale chez nous.
Vous savez, serrer quelques mains,
embrasser quelques bébés.
Vous voyez,
je me présente aux élections du congrès cet automne.
Phil, il y a 30,000 voix à Andersonville.
Espérons que vous n'aurez pas à serrer toutes ces mains.
Les permissions viennent d'être annulées,
ordre de changer complètement de satanée tenue,
on a même pas fait briller toutes les bottes.
Ouais.
J'ai essayé de trouver ce qui se passe.
Les huiles ont été sous cet arbre tout le matin.
J'ai entendu quelques bavardages...
disant que nous sommes choisis pour un défilé dans le nord.
D'après moi, nous nous dirigeons vers Nashville.
Ça, ça me convient bien.
Un défilé et puis une permission.
Cette guerre commence à prendre de l'allure.
Où est la réunion des officiers ?
Plus loin, sous cet arbre, là-bas.
Merci.
Mes excuses, je suis en retard, mon Général.
Compris.
Asseyez-vous, Commandant.
Je ne crois pas connaître le commandant.
Oh, je suis désolé.
Colonel Marlowe, Commandant Kendall.
Enchanté, Monsieur.
Enchanté de vous connaître.
Le commandant Kendall vient de nous être affecté,
directement des Quartiers Généraux de Grant.
Le commandant ne semble pas être en uniforme.
Où sont vos armes, Kendall ?
Si vous regardez dans le manuel, mon Colonel,
vous verrez qu'un chirurgien...
n'en porte jamais.
Un chirurgien ?
Vous nous avez enlevé notre artillerie...
nos chariots,
rien pour nous ralentir,
et maintenant, vous nous imposez un docteur...
et une unité médicale ?
C'est le règlement, John.
Kendall vient avec nous.
Très bien, Monsieur.
D'autres questions ?
Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai soif d'action.
Ne poursuivez pas la gloire, Richard.
Si quelque chose va enfoncer ça dans cette tête brûlée...
ce sera une bataille rangée. C'est tout, Monsieur ?
Une dernière chose Logan, Brady, est-il prêt ?
Oui Monsieur.
Une photo !
Comme vous savez, je me présente aux élections.
Reculez, reculez...
Très bien, Messieurs.
Etes-vous prêt pour nous, Brady ?
Oui. De ce côté, Messieurs.
Sortez. Ecartez-vous.
Colonel.
Asseyez-vous, Colonel.
Ici.
Merci beaucoup mon Général.
Comme ça ?
Asseyez-vous, Marlowe.
Aucuns chapeaux Messieurs.
Exactement.
Doucement et détendu.
Alors, les roses sont rouges,
les violettes sont bleues,
l'appareil photo vous regarde Messieurs.
Je dois en avoir un autre.
Cet homme au manteau s'est déplacé.
D'ici peu, ce n'est pas tout ce qu'il va déplacer...
Désolé, Général. Est-ce que c'est tout ?
C'est tout, Messieurs. Merci Brady.
Kendall !
Merci, mon Général.
Merci beaucoup.
Allez, avancez !
Asseyez-vous.
On dirait que vous n'êtes pas content de ma compagnie.
Je ne ne m'y attendais pas, c'est tout.
Je comprends vos raisons.
Pour essayer d'éviter les combats.
Parlant de tactique,
mais vous allez très profondément chez l'ennemi.
Dites-moi,
qu'avez-vous l'intention de faire de vos blessés ?
J'ai l'intention d'avancer et de le faire rapidement.
Les blessés incapables de continuer...
seront abandonnés à la clémence de l'ennemi...
civils ou militaires.
Y compris vous-même ?
Naturellement.
C'est une approche plutôt primitive,
médicalement parlant.
Eh bien Docteur,
la guerre n'est pas exactement une aventure civilisée.
Bien entendu, je réalise que ça donne aux gens comme vous...
une plus grande chance...
De faire des expériences, colonel ?
Je n'ai pas dit ça.
- Mitch. - Oui, mon Colonel.
Donne au docteur une liste complète des effectifs.
Oui, mon Colonel.
Examinez chaque homme.
Rejetez tout homme...
qui, selon votre opinion incontestée, naturellement,
n'est pas en pleine forme.
Même ceux qui pourraient tomber malades...
dans une semaine.
Voyez-vous,
je n'ai pas demandé à être affecté à cette mission.
Je suis docteur militaire.
On m'a commandé d'y aller, et je dois faire mon travail.
Donc, laissez-moi tranquille.
Clairon !
Oui, mon Colonel !
Allez chercher Mitchell.
Le Sergent-Major Mitchell est à l'hôpital, mon Colonel.
Quel âge avez-vous ?
32 ans, Monsieur.
Rejoignez ce groupe.
Tiens bon mon garçon. On y va.
Alors, ça va faire encore plus mal.
Voilà.
Vous allez vous rétablir.
Je vous ai obtenu la liste des malades, Kendall.
Bon. Je suis heureux qu'elle soit courte.
Nous laisserons ça s'égoutter complètement.
Je suis d'accord, Docteur.
Ce garçon avait un furoncle.
Je ne suis pas ici...
pour vous voir découper le derrière de quiconque.
Qu'est-ce que le nom de Mitchell...
fait sur la liste des malades ?
Ayez l'obligeance de garder le silence.
Qu'est-ce que c'est ?
Hoppy, voici le colonel Marlowe.
Comment allez-vous ?
Mettez-vous en ligne d'attente.
Nous prendrons soin de vous d'ici peu.
Est-ce qu'il vient avec nous ?
C'est un bon. J'ai besoin de lui.
Et moi, j'ai besoin de Mitchell.
Il est fort comme un boeuf.
Permettez-moi de vous montrer quelque chose.
Bonjour mon Colonel.
J'ai essayé de dire au docteur...
que ce n'est pas un problème mon colonel.
Non, pas un homme avec la malaria.
Ce n'est rien de nouveau, Kendall.
Je l'ai vu chevaucher 40 milles en une journée...
frissonnant de fièvre dans la selle.
Il a eu des attaques de malaria depuis que je le connais.
Je suis heureux que vous soyez d'accord avec mon diagnostic.
Allez, Mitch, sors du lit.
J'ai du whisky dans ma tente.
Restez où vous êtes, Sergent.
On m'a ordonné d'enlever de la liste...
tout homme qui à mon avis, incontesté...
n'est pas en pleine forme.
Il est malade et il va rester ici.
Ce sont mes ordres.
Vous vous en tenez aux règlements, n'est-ce pas ?
Colonel !
Nous vous avons attrapé ce gars avec toutes ses décorations.
Amenez-le.
Nous l'avons tiré directement du train.
Sergent Kirby, à vos ordres mon Colonel.
Malgré le fait que vous soyez légèrement ivre,
Qu'est-ce qui vous met en boule ?
Ils m'ont pris en ville, mon Colonel,
Ils m'ont enlevé du train.
Je venais juste de commencer mon congé.
Mon premier en deux ans !
On me dit que vous êtes un as.
J'espère que vous l'êtes, car vous remplacez...
le meilleur soldat du régiment.
Je m'attends à ce que vous en soyez heureux.
Je le serais davantage là où j'allais, Monsieur.
Eh, bien, vous m'avez poussé jusque là.
Non, vous m'avez poussé jusqu'ici.
Monsieur.
Très bien.
Conduisez le sergent jusqu'à la rivière et jetez-le à l'eau.
- Tout habillé ? - Tout habillé.
Donnez-lui du café jusqu'à la gorge.
Kirby, quand vous reviendrez,
revenez sobre. Vous avez deux heures.
Des défilés à Nashville.
- Vous auriez pu... - Laissez ce fût.
Vous pouvez en avoir aussi, mon Colonel.
Kirby, vous vous embrouillez avec moi...
et j'aurai votre peau.
Vous pouvez avoir ça aussi mon Colonel,
si c'est dans l'exercice de vos fonctions.
Avant gauche !
J'ai laissé mon amour, mon amour
Je l'ai laissée endormie dans son lit
J'ai tourné le dos à mon amour véritable
Parti à la guerre Johnny Reb
J'ai laissé une lettre à mon amour
Dans le creux d'un arbre
Je lui ai dit
- Bonne chance, John. - Merci mon Général.
La Cavalerie des États-Unis
Heigh-O ils descendent
On ne peut pas dire impossible
A cheval nous descendons
Jusqu'en enfer et de retour
Pour Ulysse Simpson Grant
J'ai laissé une lettre à mon amour
Dans le creux d'un arbre
Je lui ai dit qu'elle me trouverait
Dans la cavalerie des États-Unis
La cavalerie des États-Unis
Heigh-O ils descendent
On ne sait pas dire impossible
A cheval nous descendons
Jusqu'à la Nouvelle Orléans.
Pour
Ulysse
Simpson
Grant.
J'ai laissé mon amour
Mon amour
Je l'ai laissée endormie
Dans son lit...
Attendez ici une minute.
Wilkie, le soleil.
Il se lève à l'Est tous les jours, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est exactement ce qu'il fait au Missouri.
Et plus de huit heures, sans changer de direction.
Nous nous dirigeons tout droit dans cette même direction.
Alors, si le soleil se lève à l'Est,
où allons nous ? C'est pas le nord.
Bien sûr que non. C'est vers le sud.
Hé, nous avons chevauché dans le territoire des rebelles.
- Territoire rebelle, Richard. - Oui Monsieur.
Envoyez vos éclaireurs.
Éclaireurs !
En avant !
Faites monter votre colonne à cheval.
Colonne !
En selle !
Allez-vous sonner une halte, mon Colonel,
ou les abandonner à la clémence de l'ennemi ?
Sonnez le rappel.
Ce n'était qu'une patrouille, Monsieur.
Je n'ai vu aucun signe de force importante.
Le fait demeure que nous avons été repérés.
C'est certain qu'ils le savent.
Ils reviendront avec tout ce qu'ils ont de disponible...
pour nous trouver.
Ned, vous pouvez préparer la retraite.
C'est une erreur terrible, John.
Diviser notre force.
Maintenant que vous avez besoin de tous vos hommes,
maudite diversion.
Nous devons leur faire croire que nous faisons retraite.
Certainement, mais vous devez vous rappeler,
que dorénavant,
chaque Johnny Rebelle avec un fusil...
va se cacher derrière un arbre...
pour essayer de se faire une réputation.
En même temps vous voulez réduire votre force d'un tiers !
Ecoutez-moi,
II y a un vieil adage en politique qui dit...
que vous ne divisez jamais votre vote sur un...
Quand les chevaux sont abreuvés...
et les hommes nourris, nous partirons.
Docteur.
Ces enfants de contrebande !
Dites, il y a quelque chose qui ne va pas...
dans cette cabane là-bas.
Je pense qu'ils ont besoin d'un docteur.
Très bien.
Etes-vous le docteur ?
Oui, je le suis.
Que s'est-il passé ?
C'est Rainey, Monsieur.
Rainey du 1er ?
II est mort.
Continue.
Où est Kendall ?
Le docteur est allé à cette cabane là-bas...
avec quelques jeunes personnes de couleur.
Une urgence, je crois.
Il a fait quoi !
II est allé à cette cabane, là-bas.
Avec quelques jeunes personnes de couleur.
Etes-vous aussi un docteur ?
Qui moi ? Non.
Non.
Que diable faites-vous ?
Nous venons de mettre un enfant au monde.
C'est une petite fille.
Vous pouvez vous occuper d'elle maintenant, Grand-mère.
Tout ira bien.
Nous avons deux hommes blessés là-bas, vous savez.
Non. L'un d'eux est mort.
Un meurt, un autre naît.
C'est un processus étonnant, n'est-ce pas ?
Malgré le grand nombre de naissance que j'ai vu,
ça ne cesse jamais de m'émerveiller.
Alors, mes enfants,
vous avez une nouvelle petite soeur.
Allez, regardez-la.
Allez.
Très bien, Kendall.
Revenez et soignez votre blessé.
Il ira bien. Hopkins sait ce qu'il faut faire.
Vous n'êtes pas un toubib de campagne, vous savez.
Vous êtes un officier dans l'Armée de l'Union,
sous serment.
J'ai pris un serment plus ancien avant celui-là.
Ils n'avaient pas de problèmes ici...
à mettre au monde les enfants avant votre arrivée.
On m'a demandé de venir et on m'a demandé de l'aide.
Je ne pouvais pas refuser.
Changez d'humeur, même vous, avez été mis au monde.
En date d'aujourd'hui,
vous êtes sous arrêts.
Pour insubordination.
Je continue à effectuer mes fonctions, mon Colonel ?
Dorénavant, vous les confinerez aux troupes.
Très bien, Monsieur.
Ne me poussez pas trop loin, Kendall.
En avant !
Lukey, pourquoi est-ce que les chiens...
s'agitent tellement ?
Les chiens ? Vous savez ce qui les agite.
Des soldats, Melle Hannah.
Beaucoup de soldats.
Des soldats ?
Mais c'est merveilleux.
Comme un roulement de tonnerre !
Ce sont des Yankees !
Lukey, allez en bas les rencontrer.
Lukey, m'entendez-vous ?
Ici.
Viens ici, ma belle.
Allons, allons.
Qui vit ici ?
Mais, Melle Hunter.
Melle Hannah Hunter vit ici.
Dites-lui que je veux la voir.
Colonel Marlowe, Armée de L'union.
Oui, mon Colonel.
Rentre ce fusil.
Je suis désolé de cette intrusion, Madame.
Ce n'est pas ça, Colonel.
C'est que je...
Je ne me suis jamais préparée...
à voir cet uniforme...
dans les murs de cette maison.
Madame, nous ne souhaitons pas plus être ici...
que vous ne souhaitiez nous recevoir.
Mais vous vous exprimez avec élégance, mon Colonel.
Et qu'importe nos... Nos différences,
j'ai bien peur que j'oublie les politesse d'usage.
Vous êtes les bienvenus à Greenbriar, Messieurs.
Merci.
Lukey,
Prenez les chapeaux de ces Messieurs.
Sergent Kirby.
Sergent.
Madame.
Ne serions-nous pas plus à l'aise
dans la chambre rose ?
Non merci, Madame.
Nous ne resterons que quelques instants.
Vous et vos hommes, allez-vous continuer votre chemin ?
Non, nous bivouaquerons dans vos bois pour la nuit.
Dormir sur la terre froide.
Quand est-ce que cette misérable, inutile,
terrible guerre va-t-elle se terminer ?
Pourquoi, frère contre le frère...
Et je dois vous dire, Melle. Hunter,
que pendant notre séjour,
personne ne pourra quitter les lieux.
Mais où irions-nous ?
Je suis sûr que vous conviendrez avec moi...
que cette guerre crée de la solitude pour chacun de nous.
Je dois réquisitionner vos grains et vos chevaux...
si vous en avez.
Vous serez payée pour tout, Melle Hunter,
en monnaie de l'Union.
Nous ne vous tracasserons pas plus longtemps.
Bonsoir.
Kirby.
Je prends congé, Madame.
Pourquoi, Hannah Hunter, qu'est-ce qui te prends ?
A parler comme une fermière ?
Vous tous et nous tous et...
Yankees !
Un spectacle d'un certain genre, Colonel.
J'avais entendu parler d'eux sans y croire.
Je peux vous affirmer que j'ai reçu mon mandat...
du Gouverneur de l'Etat Souverain du Michigan.
Quelle est votre question ?
Ma question est à propos de l'autorité de cet homme...
en sa position actuelle.
Comme d'habitude, j'essaie de présenter...
la dure réalité de la vie.
Le Colonel Secord ne semble pas comprendre.
Que le café a meilleur goût...
quand les latrines sont creusées en aval...
au lieu d'en amont.
Comment aimez-vous votre café, mon colonel ?
Secord, vous devez avoir...
Mon Dieu !
Colonel Marlowe !
J'oublie la politesse.
Mais, comment j'ai...
Je ne crois pas avoir rencontré ces Messieurs.
Melle Hunter, Colonel Secord.
Commandant Gray.
Commandant Kendall.
Madame.
Je suis toute étourdie.
Mais, pauvres papa et maman.
Ils doivent se retourner dans leurs tombes...
parce que je ne vous offre pas le peu d'hospitalité...
que Greenbriar peut offrir.
Au moins, puis-je vous inviter à dîner, vous et vos officiers.
Non, nous n'avons aucun droit...
J'y insiste.
Il y a trois chapon gras...
qui doivent être abattus de toute façon,
vu que nos provisions de grain ont été réduites,
comme vous l'avez dit. Ainsi, voyez-vous,
vous vous êtes attirés cette invitation vous-même,
N'est-ce pas ?
Parlant à titre personnel, et connaissant mes compagnons,
nous serions enchantés d'accepter.
Très bien, merci.
Il est difficile de refuser un repas chaud.
Parfait. Alors, combien d'entre vous dois-je attendre ?
Est-ce que cinq ou six serait...
Pas du tout.
C'est merveilleux.
A 9h Messieurs ?
Colonel Secord.
Du 1er Michigan, Madame.
Commandant Gray.
Madame.
Commandant Kendall, n'est-ce pas ?
Je suis navré, Madame.
Ce n'est pas ce que je préfère, je vous l'assure.
Actuellement, je suis en état d'arrestation.
Nous serons tous heureux d'accepter...
l'invitation, Melle Hunter.
Madame.
Votre mouchoir est tombé.
En prendriez-vous un peu plus, Colonel Secord ?
Non, merci.
Colonel Marlowe ?
Non merci.
Vraiment, Colonel.
Un grand homme fort comme vous,
ne peux pas simplement grignoter...
comme une vieille mésange.
Messieurs, veuillez vous asseoir s'il vous plaît.
Alors, quel morceau préférez-vous,
la cuisse...
ou la poitrine ?
J'ai bien mangé de tout, merci.
Quel dommage.
Quelqu'un voudrait quelque chose de plus ?
Non. Non.
Messieurs, restez assis.
Et je dois vous avertir,
il n'y a plus de café,
et une friandise ou un dessert...
étaient tout simplement hors de question.
Le sucre coûte $150 le baril.
Mais...
votre conversation envoûtante a été aussi douce que le sucre...
rendant la dure réalité douce et délectable.
Stupéfiant.
Comme c'est parfaitement charmant.
Un petit quelque chose de vous ?
Non, de Richard II.
Je suis acteur de profession.
Comme c'est fascinant.
Mais commandant, votre cigare.
Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Le commandant Kendall est médecin,
et le Colonel Secord presqu'un membre du congrès,
et vous un acteur.
Maintenant vous êtes tous des militaires.
Un tel gaspillage de talent.
Mais, naturellement, Colonel Marlowe,
j'imagine que vous êtes un soldat professionnel.
Non, avant cette folie, j'étais ingénieur de chemin de fer.
Mais, c'est excitant...
rien qu'à y penser, pouvoir conduire...
une de ces choses énormes...
teuf-teuf et à toute vapeur...
et sonner cette petite cloche.
En fait, mon travail était les chemins de fer.
Mais mon Dieu, des esprits si brillants.
Savez-vous que ma petite personne...
a à peine réussi...
au collège des jeunes filles de Melle Longstreet.
Comment avez-vous fait pour mémoriser...
tous ces livres à l'université ?
Pas moi.
Je plantais des clous pour 10 sous par jour avec pension.
Maintenant, je vous demanderai de nous quitter.
Nous réquisitionnons cette pièce...
pour une heure ou deux, si possible.
Bien sûr, mais ne préféreriez-vous pas...
une autre pièce ? La bibliothèque par exemple ?
Nous sommes tout à fait confortables ici.
Certainement pas. C'est parfait.
Désolée de mon impolitesse, mais je dois vous dire que...
Lukey et moi,
nous devons être dans les champs avant 5h du matin.
Messieurs, faites comme chez vous et fumez vos cigares.
Tout ce que vous voyez... Merci infiniment.
Tout ceci et la vaisselle doit être faite...
avant qu'elle puisse se coucher.
Et maintenant, suis-je trop ingrate ?
Bien sûr que non, Madame, bien sûr que non.
Puis-je ?
Certainement.
Par ici, Messieurs.
C'était un dîner tout à fait charmant.
Permettez-moi, Madame.
Merci.
Un charmant dîner, Madame.
Gardez cette pièce.
Oui, mon colonel.
J'espère que ça sera confortable ici.
Oui.
Si vous le souhaitez, faites un feu. Il est prêt.
Non, ça va aller.
Alors, un peu de brandy ?
Je vais demander à Luckey d'en apporter.
Non, pas de brandy, merci.
Il n'y a vraiment rien de plus que je puisse faire ?
Oui.
Docteur, il n'est pas nécessaire...
que vous participiez à cette réunion.
Peut-être Melle Hunter vous montrerait...
les splendeurs de Greenbriar.
Naturellement,
si le docteur est intéressé.
Il serait enchanté.
Très bien. Venez donc, Docteur.
J'ai remarqué un beau jardin à l'extérieur.
Voulez-vous y faire un tour ?
Certainement.
Vous et ces Messieurs, êtes bien au chaud...
sous ces uniformes épais.
Mais moi, je sens l'air frais.
Ce n'est que moi et ma faible constitution.
Vous m'excuserez, Commandant,
je vais me chercher un châle.
Melle Hunter.
Oui, Commandant ?
J'ai bien peur que je vais monter avec vous.
Monter avec moi ?
Pourquoi, Commandant ?
Vous allez seulement y chercher un châle.
Naturellement, mais...
Par ici, il n'est pas coutume que...
vous aurez quelque chose d'excitant...
à raconter à vos petits enfants.
Nous sommes en guerre, et à l'heure actuelle,
Greenbriar est une installation militaire.
Je suppose qu'il n'y a pas vraiment de mal,
en plus, plus vous êtes médecin.
C'est exact.
Lukey apporte du brandy à mon salon, s'il vous plaît.
J'espère que vous serez à l'aise ici, Commandant.
Merci.
Hé !
Où allez-vous avec ça ?
Melle Hannah a demandé ce brandy.
Ouais, je sais. C'est pour le commandant.
Mais nous ne donnons jamais à nos officiers supérieurs...
à boire d'une bouteille sans étiquette.
A moins que quelqu'un y goûte d'abord.
Est-ce votre fonction ?
De goûter ?
Certainement. Vous voyez ce deuxième galon ?
Je suis goûteur pour commandants et grades plus élevés.
Voici La Grange.
Nous sommes passés par ici environ 80 milles.
Nous nous dirigeons vers la gare de Newton.
John, avez-vous des informations...
sur la force de l'ennemi à la station de Newton ?
Non, aucune.
Quelque soit leur force,
nous sommes obligés de les attaquer.
Bon, puis peut-être...
que nous aurons de l'action.
Commandant Gray, ce n'est pas un jeu.
Voici votre brandy, Monsieur.
Merci.
Et il a été bien goûté.
Goûté ?
Par l'homme en bas,
celui qui porte les galons de goûteur...
pour commandants et plus hauts gradés.
Sergent Kirby.
Il y a vraiment goûté ?
Oui Monsieur, deux fois.
Lukey.
Oui, Melle Hannah ?
Veuillez m'excuser, Monsieur.
Nous avons été très chanceux.
...toute l'action que nous pouvions désirer.
Retourner à La Grange après avoir remué ce nid de guêpes.
Voilà le prochain brin d'information, Messieurs.
Nous ne retournons pas à La Grange.
Quoi ?
Nous ne retournons pas vers le nord.
Nous nous dirigeons droit vers le sud...
jusqu'à Bâton Rouge...
pour rejoindre l'Armée de l'Union.
Toute cette distance ?
Grand Dieu ! Quand avez-vous décidé ça ?
C'est le meilleur plan, et le seul.
John, c'est 300 milles...
de la gare de Newton jusqu'à Bâton Rouge.
C'est aussi 300 milles...
de la gare de Newton jusqu'à La Grange.
Les rebelles vont certainement...
nous attendre sur nos arrières...
prêts à nous dévorer.
Nous retournerons par le chemin le moins prévisible,
Plein sud.
Bon sang, John c'est le suicide.
Pourquoi ne pourrions-nous pas...
Est-ce possible que vos ordres...
aient été mal compris ?
Ma seule responsabilité après la Gare de Newton,
c'est de ramener vivants le plus grand nombre de ces hommes.
Malgré tout, je dois protester.
Et en plus,
je demande que ça figure au rapport pour Hurlburt.
C'est un impétueux suicide collectif.
C'est consigné, Colonel, mais souvenez-vous de ceci.
A moins qu'une action ennemie vous cède ma place,
c'est ainsi que nous procéderons.
Détruire Gare de Newton,
puis cap directement vers Bâton Rouge.
Il n'y aura aucun changement. Vous comprenez ?
Très bien John, c'est vous qui commandez.
Maintenant, revoyons ça encore une fois.
Cap directement vers Bâton Rouge.
Nous ne retournerons pas en arrière.
Je suis désolé de vous faire attendre, Commandant.
Le brandy vous a plu ?
Excellent. En voulez-vous ?
Mon Dieu, non.
Je ne touche pas à la bouteille. Mon papa m'a appris...
qu'une fille doit garder toute sa présence d'esprit...
à tout moment.
Il a élevé une fille bien intelligente.
Vous me flattez.
Voudriez-vous voir le jardin ?
N'aviez-vous pas oublié votre châle ?
Mais, Lukey...
Maintenant, Lukey, apportez ce plateau en bas...
et faites ce que vous avez à faire, vous entendez ?
Je me rappelle la première fois que...
j'ai osé prendre de l'alcool,
c'était au bal du Gouverneur, à Jackson.
Et mon cavalier, Alan Lovelace de Biloxi.
Il m'avait donné une boisson à la menthe.
Ces garçons Lovelace sont tous très beaux, mais vifs,
si vous savez ce que je veux dire.
Si je vous disais les pensées...
qui m'ont traversé l'esprit après cette boisson,
mon doux Jésus.
J'aimerais plutôt connaître les pensées...
qui traversent votre esprit en ce moment.
Kendall, nom de...
Nous devons vous interrompre.
Peut-être que vous devriez leur demander...
ce à quoi ils estiment vos chances...
de détruire la gare de Newton...
et de vous rendre jusqu'à Baton Rouge.
Etes-vous ivre ?
Malheureusement, non.
Elles vous écoutaient d'en haut.
Cela ferait un très bon stéthoscope.
Ne vous sentez pas trop coupable.
J'étais encore plus lent à comprendre que vous.
Où étiez-vous, Kendall ?
Un gentleman y pense deux fois...
avant de regarder dans la chambre d'une dame,
Mais parfois, ça rapporte des dividendes.
Il me semble qu'elle a fait de nous deux des imbéciles.
Ding-dong, ding-dong.
Savez-vous, Melle Hunter...
que vous me causez un gros inconvénient ?
Au moins, j'aurai accompli quelque chose, mon Colonel.
Et je ne crois pas que je pourrais accepter...
votre parole d'honneur...
pour ne pas discuter de ceci avec n'importe qui d'autre.
Je ne fais pas honneur aux Yankees.
Exactement, alors tout l'état du Mississippi...
va être averti.
Donc, pourriez-vous suggérer...
ce que je devrais faire de vous ?
J'ai remarque qu'elle vous tapait sur les nerfs.
Voici votre chance de l'abattre.
Kendall, un mot de plus de votre part...
Allez-y, abattez-nous.
Abattez-nous tous les deux,
mais vous ne réussirez jamais ce qui reste...
de vos plans ignobles et meurtriers,
M. Le Colonel Marlowe.
Vous les Yankees et vos sacro-saints principes...
pour sauver l'Union.
Vous êtes des pirates et des pillards.
Pensez-vous qu'il n'y a aucune armée de la confédération.
Pensez-vous que nos jeunes hommes sont endormis, là-bas.
Ils vous attraperont,
et vous couperont en morceaux,
sales batards.
Je souhaiterais bien y assister...
si cela se produit, Melle Hunter.
Vous y serez.
Maintenant, éteignons les feux. Dépêchons-nous.
Dépêchons. Tu as entendu, mon gars, avance.
Vous êtes bonne cavalière, Melle Hunter.
C'est un pays intéressant, n'est-ce pas ?
J'aimerais savoir pourquoi des vandales comme vous, avaient tant hâte...
de confisquer les vêtements de mon défunt père.
Eh, bien, ce sont nos cadets.
Des éclaireurs.
Des éclaireurs ?
Vous voulez dire des espions.
C'est étonnant qu'ils ne rampent pas sur leurs ventres...
comme des serpents.
Vous allez découvrir ce qui arrive aux espions par ici.
Mon expérience personnelle avec des espions est limitée.
J'en ai seulement connu un...
Excusez-moi, commandant ?
Je préfère monter seule.
Madame.
Melle Hannah !
Très bien, colonne en avant !
Retournez à votre place, Docteur.
Ces culottes de femme sont presque sèches.
Ouais.
N'avez-vous pas un peu froid ?
Ne me dites pas que vous vous préoccupez de ma santé.
Si je vous redonne vos vêtements...
vous promettez de ne pas vous enfuir ?
Je le promettrai, Madame.
On arrive à un point ou la fierté n'a plus de sens.
Réellement, si vous pouviez vous regarder,
vous seriez d'accord avec moi.
Très bien.
Je souhaite conserver ma santé.
Je n'essayerai pas de m'enfuir.
Parole d'honneur ?
Parole d'honneur.
Á un Yankee ?
A un Yankee.
La main sur le coeur ?
Je vous ai donné ma parole !
Très bien, Lukey,
Aidez Melle Hunter avec ses vêtements.
C'est bien que vous soyez raisonnable.
Vous commenciez à m'inquiéter...
du point de vue médical.
Merci, Docteur.
J'aimerais pouvoir vous aider davantage,
mais heureusement, pour vous, les gens du Sud,
vous avez vos propres serviteurs...
Attention !
Regardez en avant !
Des rebelles, Monsieur.
Au dessus de cette berge, Monsieur.
Une brigade complète et ils arrivent vite.
Cavalerie, infanterie et artillerie, Monsieur.
Et ce n'est pas non plus la milice.
A quelle distance ?
10 minutes.
Très bien, cachons-nous.
Derrière ces arbres.
Une patrouille ennemie.
Cachez-vous et silence.
Oui, Monsieur. Clairon !
Idiot, pas le clairon. Des signaux de mains.
Je suis désolé, Monsieur.
Ennemi de l'autre côté de la rivière.
Par le front droit, avancez.
Silence.
Pourquoi il ne les affronte pas ?
II fait face à une brigade au complet.
Nous sommes des frères
Nés du pays
Combattant pour le territoire
Gagnée à la sueur de notre sang
Et quand nos droits ont été menacés
Un cri s'est élevé de près et de loin
Hourra
Pour le beau drapeau bleu
Qui porte une seule étoile
Hourra !
Pour les droits du Sud
Hourra
Pour le beau drapeau bleu
Qui porte une seule étoile
Hourra !
Pour les droits du sud
Hourra
Pour le beau drapeau bleu
Qui porte une seule étoile.
Doucement, doucement.
La vaillante Caroline du Sud
Fut la première à y faire face
Alors est venu l'Alabama
Qui l'a prise par la main
Puis à toute allure le Mississippi
Et la Géorgie et la Floride
Tous ont hissé le beau drapeau bleu
Qui porte une seule étoile
Hourra !
Pour les droits du Sud, hourra !
Hourra
Pour l'élégant drapeau bleu
Qui porte une seule étoile...
Hannah.
A l'aide !
Laissez-la. Vous n'avez pas besoin de la tuer.
J'ai 800 hommes ici.
Allez chercher de l'eau.
La voie semble être libre à travers le fleuve, Colonel.
Ouais.
Combien d'hommes faut-il...
pour garder une femme silencieuse ?
Mon Colonel,
le prisonnière voudrait vous parler.
Oui, Melle Hunter ?
Je ne suis pas ici pour me plaindre...
c'était votre devoir comme vous l'interprétez,
et vous l'avez fait.
Je suis désolé que vous ayez manqué à votre parole.
J'ai donné ma parole de ne pas m'enfuir.
Je ne l'ai pas donnée...
pour ne pas appeler au secours.
Cela dépend du point de vue.
Je vous demanderai de me donner votre parole...
sur ça aussi.
Je le fais volontiers, ici même.
Je suppose que quand le temps viendra...
de témoigner contre vous...
je serai handicapé par une mâchoire cassée,
n'est-ce pas ?
Je le dirais. Est-ce qu'il y a autre chose ?
Un léger détail.
Mes compagnons en permanence là-bas.
Bien entendu, je ne sais pas comment vous faites au nord,
Mais ici dans le Sud, il y a des moments...
où une femme du Sud désire l'intimité.
Vous deux.
Nous étions vraiment respectueux mon Colonel.
Vous aviez dit que ça allait...
tant que la tête était visible.
Vous leur avez dit ça ?
Eh bien, d'autres arrangements...
Alors il y a un détail de plus.
Je vous suggère de voir un docteur.
Là-bas, dans cette grange. Venez.
Allez...
C'est une embuscade, Colonel.
Très bien, forcez-les à sortir.
Cessez le feu.
Hé, vous !
Nous sommes de la Confédération. Nous ne sommes pas hostiles.
C'est la vérité.
Alors, déposez vos armes, et sortez de là.
Oui Monsieur.
Nous arrivons.
Virgil, viens.
Ce sont de vrais ventre bleus.
Faites attention, mon Colonel.
Juste nous deux, mon Capitaine.
Et un prisonnier.
Salut, Capi.
Jagger Jo et moi sommes désolés...
d'avoir tiré vers vos gens.
Nous pensions que c'était d'autres adjoints du shérif...
qui étaient après nous.
Qu'avez-vous contre les adjoints du shérif, mes amis ?
C'en est une bonne, hein ?
Ouais, Virg, une bonne combine.
Nous aimons les adjoints du shérif.
Ce sont des déserteurs de la Confédération.
L'espèce de salaud la plus basse.
Si je comprends, vous êtes le shérif ?
Capitaine Henry Goodbody, à la retraite...
shérif temporaire du comté de Lorena.
J'allais arrêter ces rats pour les faire pendre...
Mais on t'a pris en embuscade, n'est-ce pas, vieil imbécile ?
C'est bien ce qu'on a fait.
Dis-lui qui on est, Capitaine Goody-O.
N'osez pas le toucher à nouveau.
Melle Hunter.
Vous vous appelez un homme d'honneur...
traitant avec ces ordures ?
Cet homme est notre ennemi.
Un mot, n'importe lequel,
et nous l'exécutons. C'est compris ?
Tout juste, Capi.
Puis-je vous aider ?
Laissez-moi tranquille.
Je suis capable de me débrouiller toute seule.
Il me semble que vous avez besoin de soins.
Docteur, pourriez-vous examiner l'oreille de notre ami ?
Désolé, mais j'ai un estomac faible.
Otis, vois ce que tu peux faire pour notre nouvelle recrue.
Un homme difficile à comprendre, n'est-ce pas ?
Prenez bien soin de cet homme.
Blessure par balle, Monsieur.
Vous essayez de me transpercer...
de part en part avec ce machin ?
Je doute sérieusement qu'il aurait rencontré...
quelque obstacle.
Sergent, donnez-moi deux de ces bons cigares.
Il t'a fait mal, Virgil ?
Ouais, ça brûle.
Voici. Ça vous fera du bien.
Allons bavarder un peu, les gars.
Très bien, Monsieur.
Etes-vous venus par la gare de Newton ?
Eh oui.
Est-ce qu'il y a des troubles là-bas ?
Plus maintenant.
Alors, le 6ème Alabama, il y était ?
Mais il est parti pour Vicksburg...
avec le 10ème de Géorgie.
Le 10ème était mon ancien régiment et celui de Virg.
C'est bien ça. C'est exact.
J'imagine qu'il n'y a plus aucune troupe...
dans un rayon de 30 ou 40 milles maintenant.
60 au moins.
Vicksburg, dites-vous ?
C'est dans notre direction.
Ça sent le combat, hein ?
Ouais.
Eh bien, merci les gars.
Détachez le shérif.
Haut et court, hein Virgil ?
II me semble que vous les Yankees...
savez bien parler aux femmes.
Oui mon capitaine,
et c'est une jolie blonde que vous avez là.
Bonjour.
Salut, Missy.
Tu vois ce que je disais au sujet du nord ?
Sergent, vos gants.
Avec plaisir, mon Colonel.
Bonjour.
Bonjour, Missy
Hé, Missy.
Emmenez le prisonnier.
Allez-vous l'abattre vous-même, Capi ?
Vous devriez confier cette tâche à Jagger Joe.
Il est le meilleur franc tireur que je n'ai jamais vu.
Une fois, je l'ai bu abattre...
une esclave noire en fuite...
En plein au travers des yeux...
Attachez-les.
Je les laisse entre vos mains. Pistolet.
Oui Monsieur.
Il est chargé.
Avec les compliments de Melle Hannah Hunter...
de Greenbriar.
Merci, mon Colonel.
De rien, mon Capitaine.
Etes-vous satisfaite ?
Votre conception de la justice m'étonne un peu.
Justice ?
Ces hommes auraient été un fardeau excessif.
Et je ne leur fais pas plus confiance...
qu'à...
Qu'à moi.
Exactement.
Cinq minutes jusqu'à l'eau, Richard.
Oui Madame.
C'est un homme dur à comprendre.
Salut, les filles !
Fichez le camp !
Fichez le camp, sale Yankees !
Vous êtes fatigué.
Fichez le camp !
Retournez chez vous.
Fichez le camp !
Voilà la banque un peu plus loin dans la rue.
- Jonathan ! - Désolé, Madame.
On ne doit pas parler aux prisonniers.
Nous avons une chambre confortable pour vous en haut,
Par ordre du Colonel.
Et nous avons un bain chaud qui vous attend.
Vous pouvez vous changer et vous reposer un peu.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
Vous n'allez pas brûler la ville, Commandant ?
Non, Madame, seulement le matériel de guerre.
Coton, Equipement ferroviaire, et articles de contrebande.
Des articles comme moi, hein ?
Colonne, halte.
Descendez.
Très bien fait, Richard.
Merci Monsieur.
Est-ce la garnison au complet ?
Jusqu'au dernier homme.
Ils se sont rendus sans se battre,
comme César à Cléopatre.
Pas de combat, hein ?
Kirby.
Mon Colonel.
Etablissez vos quartiers généraux dans cet hôtel.
Avec plaisir, mon Colonel.
Et fermez le bar !
Oui, Monsieur.
Allons-nous commencer notre boulot ?
Je vais savourer incendier ce nid de rebelles.
Un prisonnier !
Un colonel rebelle, mon Colonel.
Monsieur ?
Quels sont les articles de contrebande dans ces entrepôts...
et dans ces wagons ?
C'est la propriété...
des états Confédérés d'Amérique.
Ce n'est pas de la contrebande.
Prenez mon point de vue, Colonel.
Johnny !
Johnny Miles.
Vous connaissez le Colonel ?
Bien sûr. Nous sommes des vieux amis.
La dernière fois que nous étions en service ensemble...
C'était le long de la Platte River, contre les Indiens.
Désolé pour votre bras. Cela s'est passé quand ?
Je ne veux ni de votre sollicitude,
ni me souvenir de notre association.
Ai-je votre permission de me retirer ?
Emmenez-le.
Je ne comprends pas l'abandon d'un homme comme Miles.
Il est de West Point, un dur à cuire.
Avoir perdu ses bras l'a peut-être amoindri.
L'homme que j'ai connu perdrais ses bras...
et continuerait à se battre à mort.
Hoppy,
Avez-vous fait...
clôturer ce secteur au complet ?
Oui, Monsieur.
Colonel !
II y a un train de rebelles qui arrive.
Secord !
Winters !
Hé !
Ce bar est fermé.
Ça doit être un train d'approvisionnement.
Non.
Qui nous tombe tout cuit dans les bras.
La première fois que j'en vois un sans protection.
Ils ne sont pas sur leur garde.
Ici, ils sont dans leur territoire.
- Où l'avez-vous capturé ? - Dans le bureau de télégraphe.
Bureau de télégraphe ?
Oui, mon Colonel.
Très bien. Vous savez quoi faire.
Cachez ces chevaux. Dispersez-vous !
Reversez ce chariot. Allons.
Allons !
Enlevez ce ballot de là.
Surveillez vos arrières.
Allons, tous ensemble maintenant !
Commençons à faire cette barricade !
Gardez-les hors de vue.
Couvrez-les de l'intérieur.
Monsieur ?
Non, je n'en ai pas besoin.
En arrière !
Tout le monde est à son poste, Monsieur.
Merci.
Ce n'est pas ce que je voulais.
J'ai essayé d'éviter un combat.
C'est pourquoi j'ai choisi la médecine.
Regardez cet idiot !
Johnny ! Johnny Miles !
Cessez le feu !
Emmenez-le.
Emmenez cet homme dehors.
Permettez-moi de vous aider. Je suis médecin. Dr Marvin.
Commandant Kendall.
Nous apprécions votre aide.
Cet homme est le suivant.
Allez prendre l'air.
Je peux aider.
Sortez !
Faites-le sortir d'ici.
Blue, allez chercher de la glace,
- tout ce que vous trouverez. - J'y vais.
Vous aussi. Vite !
Ça vous prendra combien de temps, Kendall ?
Regardez vous-même.
Nous ne faisons que commencer.
J'ai besoin d'une réponse précise.
Je ne puis pas vous en donner une.
J'ai un boulot à faire, moi aussi.
Au moins cinq heures.
Colonel.
Hé, Colonel.
Salut, Soldat.
Je m'appelle Hoskins. Bud Hoskins.
La compagnie K, mon Colonel.
Vous ne me connaissez pas, je suppose, mais...
Mais non, je vous connais.
Un bon soldat.
Repose-toi, mon garçon.
J'ai mis ma main là-dessous,
et elle...
Eh bien, elle...
Ne t'agite pas.
Vous écrirez à ma mère, n'est-ce pas ?
Elle l'aimerait bien si vous...
Tu lui écriras toi-même d'ici peu.
Non.
Non. Je le sais,
et j'ai peur, mon Colonel.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Non, ça va bien.
Tenez-moi, mon Colonel,
et écrivez à ma mère.
Je vous en serai éternellement reconnaissant.
N'êtes-vous pas fier ?
Oui. Je suis très fier de ce garçon.
Rapport.
Trois morts, 18 blessés.
La démolition est faite selon vos ordres.
Et le bar est fermé.
Le bar est ouvert !
- Allez chercher du laudanum. - II n'y en a plus.
Très bien.
Préparez-la !
Allons !
Venez ici, hors de là, imbécile !
A moins que tu ne préfères sauter avec elle !
Ainsi disparaît un demi million de dollars...
d'équipement ferroviaire.
Vous savez, je gagne ma vie...
à construire des chemins de fer.
13 kilomètres de chemin de fer détruit !
Alors le Sud...
John, que faites-vous ?
John, attendez une minute !
John !
Aucune bestiole dans l'hôpital !
John, écoutez-moi !
Et je peux le faire aussi aux colonels !
Sortez d'ici !
A notre départ,
donnez aux blessés beaucoup d'alcool.
Je le faisais, de toute façon.
Tenez.
Prenez ça.
Ça vous calmera.
C'est la première fois que je vois ça.
J'étais avec mon père quand il est mort.
Mais il est mort paisiblement.
Sans douleur.
Ce qui était chanceux.
Pour vous deux.
Allez-y Kendall, c'est votre grand jour !
Que voulez-vous dire par grand jour ?
II se bat pour sauver des vies humaines.
Des vies humaines,
ou la réputation de sa profession ?
Vous ne pouvez pas être sérieux, Colonel Marlowe.
A votre guise, Madame.
La médecine est l'une des professions les plus nobles...
Une profession noble, un serment noble.
De grands flambeaux tenus bien hauts.
Si haut qu'ils n'admettront pas qu'ils cherchent à l'aveuglette.
Mais vous êtes...
Vous êtes injuste et...
Injuste ?
II y avait une fille beaucoup plus âgée...
que ce garçon là-bas.
Je n'étais pas injuste en ce temps-là,
parce qu'ils se servaient de grands mots...
qu'un simple manoeuvre comme moi...
ne comprenait pas.
Je la tenais alors que 2 d'eux travaillaient sur elle.
En ce temps-là, je faisais confiance aux médecins...
parce que je l'aimais et je ne voulais pas qu'elle meure.
C'était une tumeur. C'est ce qu'ils disaient.
Elle devait être enlevée, tout de suite.
Ils lui ont mis une lanière de cuir dans la bouche...
pour qu'elle puisse mordre...
pendant qu'ils la coupaient pour l'opérer.
Qu'est-ce qu'ils ont trouvé ?
Rien !
Ils étaient désolés, bien sûr.
Ils avaient fait une erreur.
Mais ils ont eu quelque chose à raconter...
avant leur prochaine expérience.
Et moi ?
Ils m'ont laissé la priant de ne pas mourir.
J'ai perdu ma femme.
Je n'ai tué ni l'un ni l'autre.
Je devais être cinglé, ou...
trop conventionnel.
C'est tout un discours.
Je crois que je suis un peu ivre.
Mettez ce kérosène là.
Dépêchez-vous !
Merci, Docteur.
De rien, Madame.
Merci, Hank.
Nous vous avons presque dupé.
Presque.
Tu ne t'en tireras jamais, Hank.
Ils s'approchent de vous.
Bedford Forrest est sur votre piste.
Vous irez directement à la prison d'Andersonville.
Nous ne pouvons rien faire pour t'aider là-bas.
Le Sud est affamé.
Je ne fais que pratiquer la médecine.
Vieille tête de fer prend toutes les décisions.
De très bonnes. Est-il de West Point ?
Non. Il est simple manoeuvre.
Comment vont Suzan et les gosses ?
Ils vont très bien.
Dans Vicksburg. J'imagine que tu les verras bientôt.
N'essaie pas Jonathan.
On se revoit à Vicksburg, Hoppy.
Au revoir, Hoppy.
Au revoir Docteur.
Je veux vous remercier pour ce que j'ai appris.
J'essayerai de ramener autant d'hommes vivants que possible.
Vous êtes un homme bon, Hoppy.
Après que ce chapitre terrible soit terminé,
et si l'on ne se rencontre pas,
achève tes études en médecine.
Je le ferai certainement, Monsieur.
Au revoir, Docteur, et bonne chance.
Merci, Docteur, pour votre aide.
Vicksburg.
Ils se dirigent vers le sud-ouest à Bâton Rouge.
Bâton Rouge.
Vers Bâton Rouge, allez informer le Général Forrest.
Oui, vous le pouvez.
Maintenant, je fais partie de la commission d'enquête.
Maintenant, je sais exactement ce qui peut être fait.
Il n'a aucun droit même en tant que...
Phil, euh...
Oui, John ?
Je suis désolé pour ce qui s'est produit à la gare.
Oubliez tout, John.
Vous étiez sous d'énormes pressions, mais...
puisque vous avez abordé le sujet,
John, je suis un homme plus âgé que vous.
Et de plus, je suis un politicien.
Maintenant, nous avons détruit la gare de Newton.
Un fait d'éclat dans ma... nos carrières,
Mais maintenant, c'est le moment d'aller dans le nord,
pour retourner à La Grange tandis que nous avons toujours...
La décision a déjà été prise, et elle est définitive.
Têtu.
Têtu !
Puis-je avoir de cet alcool à boire ?
Tu n'as pas une assez bonne excuse.
Comment ça s'est-il produit, Dunker ?
Pendant que j'abattais un de ces poteaux télégraphiques...
là-bas, à la gare de Newton.
La maudite hache a rebondi droit sur ma jambe.
Vieille hache rouillée !
C'est rien du tout !
Rien ? Presqu'un empoisonnement du sang.
Vous êtes chanceux que je vous ai vu boiter.
Doc.
Qu'est-ce que tu mets là-dessus, de la terre ?
Non. De la mousse d'arbre.
De la moisissure verte ordinaire.
J'imagine qu'il y a une sorte d'agent médicinal.
Vous imaginez ?
Je n'imagine pas les résultats mon colonel.
C'est un vieux remède des indiens Cheyennes.
Un remède des indiens Cheyennes.
Moisissure verte. Mousse d'arbre.
Gardez ça sur la blessure et informez-moi de toute douleur.
Lukey !
Tout ira bien.
Melle, pourquoi est-ce qu'ils me tirent dessus ?
Je ne sais pas.
Allez chercher mon sac.
Elle n'est plus, Madame.
Non.
Ça va, Melle Hannah ?
Je vous ai apporté un tout petit bout de bougie.
Nous aurons de l'eau chaude pour vous demain.
Voyez, je vous ai trouvé un morceau de miroir.
Merci.
J'espère que vous...
pourrez vous reposer un peu.
Je dois vous dire nos sentiments,
au sujet de Luckey.
Combien nous le regrettons...
et combien je suis désolé...
que par un concours de circonstance nous avons...
Lukey ne demande pas ça.
J'aimerais pouvoir vous laisser partir.
Si je vous donnais un cheval, et vous laissais partir,
promettriez-vous de ne parler de nos plans à personne...
pendant les prochaines 48 heures ?
C'est trop tard.
Trop tard pour tout ça.
Plus de promesses.
Plus de rien maintenant.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Dunker.
Cette jambe allait bien hier.
Oui. Mais ce matin elle est toute enflée.
J'ai dû déchirer ma jambe de pantalon.
Où est le cataplasme ?
Ça a commencé à démanger, Monsieur.
Alors, je l'ai enlevé.
Idiot, c'était un signe que ça guérissait.
Entrez ici ou vous aurez des ennuis.
Brown, venez aider.
Là-bas.
Du café ?
Merci.
Rapport.
C'est bien Salt Springs, mon Colonel.
De plus, pas de soldats en vue.
Juste quelques vieilles femmes, deux usines de sel,
et une école pour garçons.
Les usines de sel doivent être brûlées.
Pourquoi nous montrer ?
Nous avons eu de la chance, jusqu'ici.
Vous appelez ça du café ?
On ne peut pas les manquer.
Ce sel a autant de valeur que les munitions.
Nous bivouaquerons ici et les attaquerons au matin.
Très bien. C'est vous le patron.
Heigh-O, nous descendons
On ne sait pas dire...
Que se passe-t-il ?
Le docteur soigne la jambe de Dunker.
Doc, un autre petit coup.
J'ai laissé mon amour, mon amour j'ai laissé...
Prenez une autre gorgée.
Merci, Doc.
C'est un alcool de grande qualité, Doc.
Qui a frappé John, hein ?
II faut que je l'enlève, Dunker.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dois amputer votre jambe.
Vous devez faire quoi ?
Le poison a trop avancé. Vous serez mort au matin.
Que m'arrivera-t-il après, Doc ?
Une seule jambe ? Que ferai-je ?
Nous mettrons une écharpe...
et vous laisserons aux mains des civils les plus proches.
Au soin des civils ? Et après, c'est la prison ?
Andersonville ?
C'est bien ce qui va m'arriver, Doc ?
Très probablement.
C'est un choix satanément difficile...
pour un gars à décider.
N'est-ce pas ? Eh bien dites-moi.
Elle doit être amputée.
Très bien.
Allez-y.
Avant de commencer à scier,
vous me donnez un peu de chloroforme ?
Vous m'endormez, Doc ?
Je vous donnerai ce que j'ai.
Mordez ceci.
Donnez-moi un coup de main.
Couchez-le et gardez-le couché.
Nom de Dieu !
C'est évidemment la colonne qui a pillé Newton.
Ce rapport sur Vicksburg, ce n'était qu'une feinte.
Je pensais qu'une brigade de cavalerie viendrait ici...
pour renforcer votre batterie.
Ils n'arriveront qu'en fin de journée.
Ce que vous suggérez est une mesure exceptionnelle.
Mon garçon plus âgé ici n'a que 16 ans.
Diable, Monsieur, je vous demande pardon.
Je veux dire, mon Révérend...
J'ai un garçon dans ma batterie qui n'a que 14 ans.
J'ai un homme de 72 ans. C'est la guerre, mon Colonel.
Je pourrais lancer des obus et mitrailler ces insectes...
dans leur sommeil.
J'effrayerais leurs animaux.
Juste pour montrer les dents, et peut-être...
nous pourrions tenir jusqu'à l'arrivée de la cavalerie.
Commandant-cadet Barksdale ?
Assemblez votre bataillon.
Chaque homme, Mon Lieutenant ?
Tous vos effectifs.
Calhoun et Fisher, Monsieur, ont des oreillons.
Rayez-les de la liste des effectifs.
Bien, vous avez entendu, Lieutenant.
Vous-en informerez le régiment...
Nous avançons à l'aube.
Oui Monsieur. Merci.
Attention !
Commandant-cadet Barksdale,
faites avancer votre colonne...
et que Dieu vous bénisse.
Epaule droite, armes !
Face droite !
Cadets...
En avant, marche !
Gauche !
Révérend, mon garçon Johnny est tout ce qu'il me reste.
Premièrement son père, puis ses oncles...
ses frères, maintenant... lui.
Il est tout ce qu'il me reste.
Ne le laisse pas partir.
Tambour-cadet Buford, Vous êtes remis de vos fonctions.
Non, non !
Je garderais un peu de ça pour Dunker.
Je viens de le perdre.
Vous avez perdu Dunker ?
Vous nous avez perdu un soldat.
Empoisonnement du sang.
L'amputation, un choc pour le coeur.
Je ne l'aurais pas amputé...
s'il avait fait ce que je demandais.
Peut-être, peut-être.
Qu'est-ce qui ne va pas, toubib ?
C'est tout, manoeuvre ! J'en ai assez !
Enlevez votre sarrau !
Je pense que vous avez raison.
Allons.
Planton ! Nettoyez-moi ça !
Johnny !
Johnny Buford !
Johnny !
Quelles vont-être les règles, Colonel ?
Improvisez...
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de règles.
Debout, Croaker.
Feu, Peter !
Feu Paul !
Feu, Paul !
Détachez-les !
Tirs d'artillerie. Batterie cachée.
Ce ne sont que des enfants.
Ce sont des écoliers.
Ce ne sont que des enfants d'une école militaire.
Ouais, mais ils continuent à venir.
Va sonner l'appel.
Au moins, ce Holy Joe n'est pas un gosse.
Halte !
Seulement le premier rang...
En avant, marche !
En avant, halte !
Premier rang, genou à terre !
Prêt !
Miss Hunter, je...
Feu !
Rang arrière, halte !
A genoux !
Prêt, visez...
Feu !
Que voulez-vous faire, mon Colonel ?
Installer un hôpital de campagne ?
Oui, M. Marlowe, qu'allez-vous faire ?
Avec tout le respect que je vous dois,
je vais foutre le camp d'ici.
Clairon, sonnez le rappel !
Je vous avais dit de prendre soin de cette femme.
J'ai un prisonnier ici.
Que voulez-vous que j'en fasse ?
Donnez-lui une fessée.
Sur son derrière ?
Où d'après vous ?
Sales Yankees !
Doucement, Colonel !
Rapport.
Des rebelles. Ils ont bloqué toute la route.
Combien ?
Ça a l'air d'un régiment militaire.
Ils ont deux pièces d'artillerie...
et ils creusent le long de la route.
La chose à faire c'est de nous battre pour retourner...
à Salt Springs et se diriger vers l'est.
Vous n'avez pas vu la poussière ?
Poussière ?
Ouais, la cavalerie.
Elle nous suit depuis trois heures.
Colonel ?
Le diacre dit qu'il connaît bien ce pays.
N'est-ce pas, diacre ?
En prêchant l'Evangile et en faisant des éIoges du Seigneur,
ceci, pendant des années.
Ça serait une bonne idée de commencer à prier.
Il faisait échapper vers le nord, les esclaves...
d'ici à travers les marais.
Le chemin de fer clandestin ?
Eh bien diacre, pensez-vous que...
vous pourriez nous faire échapper d'ici ?
Une minute !
Ces marais sont pleins de sables mouvants,
et de serpents venimeux...
Le Jardin d'Eden aussi avait des serpents.
Suivez-moi, mon frère Colonel à travers les marais...
jusqu'à la rivière Amite.
Guidez-nous, Seigneur.
Très bien. Prenez deux chevaux frais.
Par le flanc droit...
Cachez-vous.
Allez !
Avancez ! Avancez !
Allez mon gars ! Allez !
Allez, allez !
Avancez !
Allez, boy.
Continuez ! Continuez ! Allez !
Continuez !
Ouvre l'oeil, mon garçon !
Continuez. Lève tes pieds.
John...
nous sommes à quelle distance de Bâton Rouge ?
40 milles.
Reste en vie là-dedans.
Voulez-vous que je m'excuse maintenant ou plus tard.
Pourquoi ?
Avancez ! !
Je ne pensais pas que vous réussiriez.
Vous savez, John, j'ai abandonné l'idée...
de me présenter aux élections du congrès.
Avec ça dans mon portfolio,
- je pourrais être gouverneur. - Continuez.
Gouverneur de l'Etat de Michigan.
Et vous pourriez choisir votre poste.
Commissaire des chemins...
Je ne ferai pas de promesses électorales...
avant que nous y arrivions. Retournez à votre régiment.
Colonel,
c'est mon devoir, médicalement parlant,
de vous informer que certains de ces hommes avancent...
sur leurs mains et genoux.
Nous avons marché 20 heures sans arrêt.
Ils ont besoin d'un repos.
J'ai des yeux, Kendall.
C'est aussi mon devoir de vous informer...
que si nous affrontons un combat, ils peuvent...
C'est tout, Docteur.
Merci, Monsieur.
Colonne, halte.
Colonne, halte !
Woodward !
Premier peloton,
allez voir de l'autre côté du pont.
Premier peloton, avancez !
J'ignore si vous avez entendu.
Les vôtres sont à environ une heure derrière nous.
Ils avancent rapidement.
J'ai entendu.
Nous allons à Bâton Rouge.
Nous vous laisserons ici.
Les vôtres prendront soin de vous.
Je suis sûr qu'ils le peuvent.
Oui.
Je...
Je suis désolé pour les difficultés...
et les humiliations que nous avons...
que je vous ai causées.
Faites-la sortir d'ici !
Sonnez le rappel.
Abritez-la dans cette cabane !
Allons, Melle Hunter.
Ils nous ont pris au piège.
Frappez !
Couvrez-nous !
Très bien, continuez d'avancer.
Capitaine Woodward, avancez !
Laissez-moi tranquille.
Je vais bien. Laissez-moi tranquille.
Doucement.
Trouvez le Colonel Secord, vite.
Oui Monsieur.
Pas par là. L'autre porte.
Oui Monsieur !
Rapport.
Ça fourmille de rebelles, mon colonel.
Et j'ai vu au moins deux canons.
Ils nous ont sauté dessus. Je n'ai rien pu voir.
L'infanterie ?
- La forêt en est pleine. - Rejoignez votre troupe.
Coupez sa botte, Slim.
Personne ne va couper cette botte...
Coupez sa botte.
Prenez une bonne gorgée.
Ce sont des bottes à 20 dollars, soldat.
Allez chercher de l'eau.
Qui, moi ?
Prenez la troupe A et ce révérend où qu'il soit...
et trouvez un gué, une façon de traverser la rivière.
- Amenez un clairon avec vous. - Oui, Monsieur.
Merci pour cette chance.
John, nous avons marché droit dans un piège.
Ils veulent que nous traversions ce pont.
Ce serait aller dans un entonnoir.
Nous avons accompli notre mission, John.
Dans une situation pareille, il n'y a rien de honteux...
en une reddition honorable.
Rejoignez vos hommes.
Gardez-les cachés.
Voulez-vous dire que vous continuez ?
Sortez d'ici !
Vous n'irez pas loin avec cette balle.
Vous prenez tout votre temps...
pour la sortir de là.
Vous n'êtes pas le seul blessé ici.
Donnez-moi mon sac.
Maintenant, ça va faire mal.
Dépêchez-vous, Kendall.
Gardez cette jambe étirée.
Sonde, s'il vous plaît.
Vous y prenez plaisir ?
Vous avez de la chance.
Vous n'allez pas me croire, mon Colonel,
mais j'ai pu gagné un peu de temps.
Deux heures ?
Peut-être plus.
Merci.
1er Michigan, en position, Monsieur !
1er Illinois, en position, Monsieur !
Et nous étions les premiers en position.
Je vais bien.
En route.
Soyez prêts, le voici qui vient.
A cheval.
Vous m'avez entendu Kirby, à cheval.
Vous avez entendu le Colonel ! A cheval !
Allons-y !
A cheval !
A cheval, les gars.
Debout !
Colonel ?
Le diacre a trouvé un gué.
Les hommes sont en position maintenant.
Merci.
Protégez vos arrières.
Voyez combien de temps nous avons.
Où est votre cheval ?
II est resté dans les marais.
Mort de soif ?
Oui, Monsieur.
Mais mon clairon n'est pas sec.
Sortez les drapeaux.
Vous l'avez entendu.
Connaissez-vous vos ordres ?
John, vous n'êtes pas en état. Je commande cette attaque.
Avec un succès comme celui-ci,
au diable le poste de gouverneur.
Je pourrais gagner la Maison Blanche.
Nous allons probablement atterrir dans...
Taisez-vous et rejoignez votre régiment !
Clairon... sonnez l'attaque !
Des canons !
Feu !
Compagnie, suivez-moi !
Etes-vous blessé, Monsieur ?
Sonnez... trompette, sonnez.
Il ne peut pas abandonner.
C'est la folie ou le courage.
Ne me demandez pas d'expliquer, personne ne le peut.
Allons, nous aurons beaucoup de travail.
Clairon...
sonnez le rappel.
En avez-vous encore plus ?
Ici.
Encore plus ?
Non.
Donnez-nous en encore plus.
Encore combien de temps, Sergent-major ?
Presque prêt, Monsieur.
D'accord, les gars. Dépêchez-vous !
Déposez-le là !
Ouais. Frappe.
Sortez !
Sortez de là !
Ces hommes, peuvent-ils être déplacés ?
Ils sont tous en état critique.
Puis-je leur parler ?
Je préférerais que non. Le silence est préférable.
Je leur ai donné tout le laudanum que j'avais.
Piètre fin pour de si bons soldats.
Il y aura sûrement un médecin...
avec cette colonne rebelle.
Prenez votre cheval.
Je ne puis y compter.
Voulez-vous dire que vous restez ?
Je suis la médecine là ou elle va.
Même à Andersonville ?
Même à Andersonville.
Je ne vous blâmerais pas si vous abandonniez.
On se serre la main ?
- Docteur ! - Oui ?
Le Commandant Gray.
Très bien. Je viens.
Le prochain docteur que vous rencontrez, quand il enlève...
Ouais, je sais, de la mousse d'arbre.
Salut, prophète de malheur.
Bonne chance, manoeuvre.
Vous êtes fatiguée.
Vous avez beaucoup aidé. Je vous remercie.
Une bien pauvre façon d'être reconnaissant...
après ce que je vous ai fait subir.
Vous devriez partir.
Je pense que...
Je ferais mieux.
Voyez-vous Hannah Hunter...
Dieu merci. Je ne vous causerai plus de souffrance,
puisque je vous aime.
Vous lui direz le reste à votre retour là-bas.
Un des vôtres, Monsieur.
Allez-y.
Colonel, ils sont juste derrière moi.
Docteur...
Notre chirurgien militaire peut vous être utile ?
J'en serais reconnaissant.